1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:32,406 --> 00:01:36,740
Более ста лет галактика
Астрагиус была расколота войной.
19
00:01:38,078 --> 00:01:40,911
Меня отправили на операцию,
о деталях которой я ничего не знал.
20
00:01:42,683 --> 00:01:47,245
Там, моя судьба
полностью изменилась в тот момент, когда я увидел её
21
00:01:48,989 --> 00:01:52,755
Она, вероятно, была
величайшим секретом армии.
22
00:01:54,394 --> 00:01:57,386
После того как я дезертировал,
скитания привели меня...
23
00:01:57,431 --> 00:01:59,058
в город Уудо.
24
00:02:00,334 --> 00:02:03,428
Но, для человека как я,
который только и знает как сражаться,
25
00:02:04,404 --> 00:02:07,305
борьба в этом городе была тем
чего я не мог избежать.
26
00:02:08,475 --> 00:02:12,434
И тогда, в сражении,
я встретил ее снова.
27
00:02:14,014 --> 00:02:16,778
Она связана с моей судьбой.
28
00:02:17,751 --> 00:02:19,616
Но что это за судьба?
29
00:02:20,921 --> 00:02:25,881
Контратака
30
00:02:52,853 --> 00:02:56,220
Я так думаю, что ты уже слышала о том, что Кирико жив.
31
00:02:56,390 --> 00:02:59,882
Если ситуация ухудшится, то мы вновь отправим тебя бой.
32
00:03:00,160 --> 00:03:03,129
Если всё сложится так, не проявляй милосердия. Убей его.
33
00:03:03,497 --> 00:03:06,898
Продемонстрируй нам всю мощь Идеального Солдата.
34
00:03:10,237 --> 00:03:11,033
Нет.
35
00:03:13,840 --> 00:03:15,034
Что ты сказала?
36
00:03:16,143 --> 00:03:16,802
Я сказала "нет"!
37
00:03:24,117 --> 00:03:25,675
Прото Один!
38
00:03:31,458 --> 00:03:34,621
Не могу в это поверить! Идеальный Солдат противится приказам!
39
00:03:51,878 --> 00:03:53,175
Идём, старик!
40
00:03:53,480 --> 00:03:55,971
В любой момент. Боевая программа полностью готова.
41
00:04:06,460 --> 00:04:08,485
Старик, выпускай кролика!
42
00:04:08,729 --> 00:04:09,491
Понял.
43
00:04:10,130 --> 00:04:14,032
Кирико, не пытайся сопротивляться!
Кирико, не пытайся сопротивляться!
44
00:04:14,234 --> 00:04:15,462
Сопротивление бесполезно!
45
00:04:15,502 --> 00:04:17,231
Все выходы отрезаны!
46
00:04:17,504 --> 00:04:20,871
Брось оружие и сдайся! Тогда ты будешь жить!
47
00:04:20,907 --> 00:04:22,033
Он идёт!
48
00:04:25,712 --> 00:04:27,612
Смотрите! Левое плечо!
49
00:04:27,714 --> 00:04:28,908
Красноплечий!
50
00:04:29,516 --> 00:04:30,778
Он Красноплечий?
51
00:05:16,930 --> 00:05:17,555
Мы победили?
52
00:05:17,898 --> 00:05:18,922
Ну конечно!
53
00:05:22,335 --> 00:05:23,859
Быстро и эффективно.
54
00:05:24,671 --> 00:05:27,139
Может, он был и Красноплечим, но он был один!
55
00:05:27,307 --> 00:05:28,239
Полагаю, так и есть.
56
00:05:29,309 --> 00:05:30,936
У меня нехорошее предчувствие...
57
00:05:30,977 --> 00:05:32,467
Неужели его было так просто убить?
58
00:05:56,636 --> 00:05:59,002
Он сзади! Разворачиваемся!
59
00:06:00,273 --> 00:06:02,741
- Назад!
- Все вперёд!
60
00:06:28,668 --> 00:06:30,101
Он падает на нас!
61
00:06:45,685 --> 00:06:47,414
Отлично, уложились за десять минут.
62
00:06:48,054 --> 00:06:48,543
Поехали.
63
00:06:48,588 --> 00:06:49,111
Ага.
64
00:06:58,398 --> 00:07:01,526
Вот вам и Красноплечий... Невероятно.
65
00:07:02,836 --> 00:07:03,928
Стоять!
66
00:07:06,039 --> 00:07:07,404
Выше головы! Вот вам подарочек!
67
00:07:16,750 --> 00:07:19,150
Это банда Кирико! Свяжись со штабом!
68
00:07:40,840 --> 00:07:42,899
Полиция выглядит устрашающе.
69
00:07:43,677 --> 00:07:46,373
Они пытаются покончить с ним раз и навсегда.
70
00:07:46,413 --> 00:07:50,076
Но как же он выберется из-под такого обстрела?
71
00:07:50,116 --> 00:07:54,075
И как спасётся на стадионе?
72
00:07:56,623 --> 00:07:59,091
Похоже, сегодня ночью нам спать не придётся.
73
00:07:59,125 --> 00:07:59,853
Есть!
74
00:08:05,432 --> 00:08:08,731
Мне бы не хотелось совершать подобное, без разрешения штаба.
75
00:08:09,069 --> 00:08:10,730
Разрешение делу не поможет.
76
00:08:10,770 --> 00:08:14,103
Вопрос в том, функционирует ли этот ИС должным образом...
77
00:08:14,274 --> 00:08:15,241
Срочное сообщение, сэр.
78
00:08:18,778 --> 00:08:19,767
Слушаю.
79
00:08:20,146 --> 00:08:22,706
У нас проблемы, сэр. Кирико удалось выбраться из стадиона...
80
00:08:22,749 --> 00:08:23,807
И проникнуть в город.
81
00:08:23,917 --> 00:08:25,782
Что? И где же он?
82
00:08:26,152 --> 00:08:29,485
Он движется в сторону штаба полиции.
83
00:08:30,090 --> 00:08:33,821
Нам требуется час! Задержите его любыми способами!
84
00:08:33,860 --> 00:08:34,656
Принято!
85
00:08:35,495 --> 00:08:37,190
Ситуация вышла из-под контроля.
86
00:08:37,530 --> 00:08:40,829
У нас есть час. Этого будет достаточно.
87
00:08:41,167 --> 00:08:42,464
В таком случае, приступаем.
88
00:08:47,440 --> 00:08:49,169
Физических неполадок не обнаружено.
89
00:08:50,910 --> 00:08:53,470
Должно быть, проблема в памяти.
90
00:08:53,513 --> 00:08:55,811
Я смогу ввести код для разблокирования нужного участка памяти...
91
00:08:55,849 --> 00:08:57,510
Но лишь на определённом промежутке времени.
92
00:08:57,550 --> 00:09:00,815
Хорошо, начинайте с Субботы, которая была три недели назад.
93
00:09:00,854 --> 00:09:01,786
Какое время?
94
00:09:02,022 --> 00:09:03,580
Между тремя и четырьмя часами дня.
95
00:09:03,857 --> 00:09:05,085
Хорошо, понял.
96
00:09:06,259 --> 00:09:07,157
Три недели назад?
97
00:09:07,193 --> 00:09:09,559
Тогда Кирико дезертировал из армии.
98
00:09:10,196 --> 00:09:15,862
Она всё отрицает, но я думаю, что-то произошло в контейнере.
99
00:09:16,803 --> 00:09:18,828
Мы просто обязаны узнать правду.
100
00:09:22,809 --> 00:09:26,176
Бороу, я не знаю о чём ты думаешь...
101
00:09:26,212 --> 00:09:28,077
Но если Прототип действительно встречала Кирико там...
102
00:09:28,114 --> 00:09:30,548
То это не будет причиной, чтобы сопротивляться нам.
103
00:09:30,583 --> 00:09:32,881
Мы просто должны сделать её боеспособным ИС...
104
00:09:32,919 --> 00:09:35,513
И привить ей преданность.
105
00:09:35,555 --> 00:09:38,820
Конечно, при нормальных обстоятельствах.
106
00:09:38,858 --> 00:09:42,851
Но что, если в её сознание случайно внедрилось
107
00:09:42,896 --> 00:09:47,060
что-то ещё, прежде чем мы начали свою программу?
108
00:09:47,100 --> 00:09:48,567
И что, если это "что-то"...
109
00:09:49,202 --> 00:09:50,601
Кирико?
110
00:09:50,904 --> 00:09:52,428
Вполне возможно.
111
00:09:52,572 --> 00:09:55,666
Мне кажется, что Кирико был первым человеком, увиденным Прототипом.
112
00:09:57,243 --> 00:09:58,574
Возможно, ты прав.
113
00:09:59,546 --> 00:10:00,638
Скоро узнаем.
114
00:10:03,616 --> 00:10:06,414
Вот воспоминания за шестое мая.
115
00:10:07,754 --> 00:10:08,914
Выдаю картинку.
116
00:10:10,256 --> 00:10:11,553
Это же...
117
00:10:11,591 --> 00:10:12,580
Неужели?..
118
00:10:16,529 --> 00:10:18,258
Как я и предполагал!
119
00:10:24,604 --> 00:10:26,595
Хорошо, теперь отмотайте память ко дню её рождения.
120
00:10:26,639 --> 00:10:27,128
Есть!
121
00:10:27,874 --> 00:10:30,604
Если моя теория верна, у нас серьёзная проблема.
122
00:10:39,319 --> 00:10:40,786
Код получен.
123
00:10:41,988 --> 00:10:43,956
Это дата её рождения...
124
00:10:43,990 --> 00:10:46,424
Хорошо, теперь проверьте, что было до этого.
125
00:10:47,594 --> 00:10:50,529
Но до даты рождения не может ничего быть...
126
00:10:50,830 --> 00:10:52,229
Просто выполните проверку.
127
00:10:52,432 --> 00:10:52,989
Понял.
128
00:11:12,318 --> 00:11:15,287
В чём дело? Я ничего не вижу.
129
00:11:15,321 --> 00:11:19,280
Конечно. Здесь её память пуста. А что вы ожидали увидеть?
130
00:11:19,325 --> 00:11:20,690
Не волнуйся.
131
00:11:21,427 --> 00:11:23,292
Нет, хватит. У нас нет времени.
132
00:11:24,297 --> 00:11:25,286
Что?
133
00:11:25,331 --> 00:11:27,322
Считываются воспоминания до её рождения!
134
00:11:29,969 --> 00:11:31,095
Что случилось?
135
00:11:32,005 --> 00:11:34,337
Сейчас мы увидим то же, что и она.
136
00:11:34,374 --> 00:11:38,105
"То же, что и она?"
Что она видит?
137
00:11:38,978 --> 00:11:40,741
Постарайтесь спроецировать изображение.
138
00:11:41,014 --> 00:11:41,639
Есть.
139
00:11:46,719 --> 00:11:47,708
Пожалуйста.
140
00:11:49,722 --> 00:11:50,780
Похоже на человека.
141
00:11:51,324 --> 00:11:52,518
Нужно поточнее!
142
00:11:52,692 --> 00:11:53,420
Я пытаюсь...
143
00:11:57,363 --> 00:11:58,352
Это же...
144
00:11:59,732 --> 00:12:01,927
Кирико! Это наверняка он!
145
00:12:02,735 --> 00:12:05,397
Она была связана с Кирико ещё до рождения...
146
00:12:05,705 --> 00:12:09,004
Он был первым, что увидело её абсолютно чистое сознание...
147
00:12:09,042 --> 00:12:11,602
Даже до того, как началась подготовка к становлению ИС.
148
00:12:11,644 --> 00:12:16,638
Хочешь сказать, что Кирико стал неотъемлемой частью её сознания?
149
00:12:16,683 --> 00:12:19,811
Я не могу ничего утверждать, но, похоже, что так и есть.
150
00:12:22,689 --> 00:12:25,157
Я не могу в это поверить!
Пока её подсознание...
151
00:12:25,425 --> 00:12:27,689
Полностью принадлежит Кирико, она бесполезна, как Идеальный Солдат!
152
00:12:27,727 --> 00:12:30,287
Ты, проклятая дефектная тварь!
153
00:12:30,330 --> 00:12:33,265
Шеф! Это не фатальная ошибка!
154
00:12:33,366 --> 00:12:34,060
Но ведь...
155
00:12:34,100 --> 00:12:37,365
Ценность Прототипа, как вооружения останется неизменной!
156
00:12:37,403 --> 00:12:40,736
Если мы её убьём, то всё время работы будет потрачено впустую!
157
00:12:41,441 --> 00:12:45,741
Мы всё ещё можем её использовать...
Так что, пожалуйста, успокойся.
158
00:12:48,615 --> 00:12:51,049
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
159
00:12:53,586 --> 00:12:55,019
Текст перевел Waver Velvet.
160
00:13:05,031 --> 00:13:09,365
Кирико уже в секторе 21. Ожидаем ваших указаний, сэр!
161
00:13:34,093 --> 00:13:35,025
О'Кей!
162
00:14:14,634 --> 00:14:17,159
Он уходит! Свяжитесь с сектором 22!
163
00:14:17,437 --> 00:14:19,132
Кирико движется в направлении к главной улице!
164
00:14:19,472 --> 00:14:21,064
Окружите его!
165
00:14:21,107 --> 00:14:23,041
Хорошо, где он сейчас?
166
00:14:23,209 --> 00:14:26,110
Он возле третьего здания слева.
167
00:14:26,145 --> 00:14:28,670
Хорошо, пошлите за ним два бронетранспортёра.
168
00:14:29,015 --> 00:14:32,507
Полиции не удаётся сдержать Кирико.
169
00:14:32,852 --> 00:14:36,583
Да, но скоро у него начнут заканчиваться патроны.
170
00:14:36,856 --> 00:14:38,721
И тогда ему придётся не сладко.
171
00:14:39,158 --> 00:14:40,785
Будет интересно.
172
00:14:48,501 --> 00:14:50,765
Потерян лишь один картридж.
173
00:14:52,138 --> 00:14:54,129
О, ты уже проснулась?
174
00:14:56,943 --> 00:14:58,410
Ну, как себя чувствуешь?
175
00:14:58,444 --> 00:15:01,880
Ты отправляешься в атаку! Живо!
176
00:15:02,515 --> 00:15:03,504
Ни за что!
177
00:15:03,549 --> 00:15:05,107
Да как ты смеешь нам перечить?
178
00:15:05,151 --> 00:15:07,676
Ничего, ничего. Что не так?
179
00:15:08,554 --> 00:15:10,886
Почему ты боишься сражаться с Кирико?
180
00:15:10,923 --> 00:15:13,756
Я не знаю. Просто не могу.
181
00:15:14,560 --> 00:15:17,723
Тогда что если мы сделаем так:
убивать Кирико не обязательно.
182
00:15:18,231 --> 00:15:21,530
Всё, что от тебя требуется - это вывести из строя его АТ.
183
00:15:21,567 --> 00:15:24,764
Кроме того, мы тебе обещаем, что не убьём его.
184
00:15:25,138 --> 00:15:26,298
Вы не обманете?
185
00:15:39,152 --> 00:15:41,882
"Бешенный Пёс" впечатляет.
186
00:15:41,921 --> 00:15:44,685
Он должен разорвать дворняжку Кирико.
187
00:15:45,558 --> 00:15:47,549
Это не нечто такое, с чем управился бы любой.
188
00:15:47,593 --> 00:15:50,187
Ты одна можешь его пилотировать.
189
00:15:50,229 --> 00:15:51,423
А теперь, иди!
190
00:15:55,201 --> 00:15:56,759
И не забывай наших уроков!
191
00:15:56,803 --> 00:16:00,500
Это и значит быть Идеальным Солдатом!
192
00:16:19,659 --> 00:16:23,220
Кирико пробил нашу линию обороны перед штабом.
193
00:16:23,629 --> 00:16:27,622
Отправьте все бронетранспортёры и вертолёты! Вы обязаны защитить штаб!
194
00:16:28,301 --> 00:16:31,236
Остановите его! Убейте Кирико!
195
00:16:40,613 --> 00:16:41,978
Есть! Получайте!
196
00:16:55,261 --> 00:16:57,957
Сорок бронетранспортёров... Все уничтожены!
197
00:17:12,945 --> 00:17:14,970
Проклятье! Они попали в компрессор!
198
00:17:15,014 --> 00:17:16,572
Кирико, ты меня слышишь?
199
00:17:16,616 --> 00:17:17,981
Где ты? Гото!
200
00:17:18,017 --> 00:17:21,009
В пятидесяти метрах, позади тебя.
201
00:17:21,721 --> 00:17:25,680
Будь осторожен! Два из трёх вертолётов всё ещё охотятся за тобой!
202
00:17:25,725 --> 00:17:28,285
Я не могу пошевелиться. Вы мне поможете?
203
00:17:28,694 --> 00:17:29,661
Естественно.
204
00:17:30,396 --> 00:17:33,331
Давайте, разматывайте быстрее! Мы должны поймать Кирико.
205
00:17:33,366 --> 00:17:35,027
- Понял!
- Конечно, сейчас.
206
00:17:36,669 --> 00:17:37,397
Готово!
207
00:17:47,046 --> 00:17:50,345
Кирико, ты не мог приземлиться помягче?
208
00:17:50,383 --> 00:17:51,077
Прости.
209
00:17:51,717 --> 00:17:53,708
Я не остановлюсь теперь, когда зашла так далеко.
210
00:17:53,753 --> 00:17:56,119
А теперь быстрее, копы уже близко!
211
00:17:56,322 --> 00:17:59,450
Она опьянена желанием биться! Так доставь ей удовольствие!
212
00:18:00,359 --> 00:18:02,452
Теперь, нас ничто не сломит!
213
00:18:45,371 --> 00:18:46,099
Проклятье!
214
00:18:57,049 --> 00:18:58,073
А вот и ты...
215
00:19:17,770 --> 00:19:19,101
Эй, что будем делать?
216
00:19:19,138 --> 00:19:21,629
Мы ничего не сможем сделать. Временно отступаем.
217
00:19:25,144 --> 00:19:26,805
Быстрее останови лифт!
218
00:19:31,751 --> 00:19:34,481
Кирико пробился внутрь! Кирико пробился внутрь!
219
00:19:34,520 --> 00:19:35,782
Где он?
220
00:19:35,821 --> 00:19:38,312
Мы не знаем! Просто спасаемся!
221
00:19:39,158 --> 00:19:41,388
Уму не постижимо! Просто взять и оставить ему тут всё на растерзание?
222
00:19:41,427 --> 00:19:44,760
Мы сможем вернуться, когда Прототип всё уладит.
223
00:19:45,031 --> 00:19:46,089
Полагаю, выбора нет.
224
00:19:47,133 --> 00:19:48,896
Шеф, вот вы где!
225
00:19:49,435 --> 00:19:49,901
За мной!
226
00:19:50,002 --> 00:19:50,525
Есть!
227
00:19:56,475 --> 00:19:57,237
Бороу!
228
00:19:59,879 --> 00:20:01,107
Быстрее!
229
00:20:02,848 --> 00:20:05,180
Сегодня всё решится!
230
00:20:59,572 --> 00:21:01,665
Штаб полиции разрушен.
231
00:21:01,907 --> 00:21:04,467
Полагаю, Прототип был захвачен Кирико.
232
00:21:05,811 --> 00:21:07,039
Значит, Кирико победил.
233
00:21:08,080 --> 00:21:12,574
Не важно, что полиция предпримет теперь - Кирико сбежит.
234
00:21:13,252 --> 00:21:14,879
И он, и Прототип.
235
00:21:15,187 --> 00:21:16,586
Этот парень - чудовище.
236
00:21:16,622 --> 00:21:19,318
Никогда бы не подумал, что у него получится.
237
00:21:19,625 --> 00:21:22,116
Отправьте срочное сообщение генералу Баттентейну.
238
00:21:22,561 --> 00:21:25,257
Запросите развернуть отряд.
239
00:21:35,941 --> 00:21:37,101
И вновь мы встретились.
240
00:21:38,644 --> 00:21:40,407
И как всегда, один на один.
241
00:21:45,684 --> 00:21:48,050
Мы единственные люди в здании.
242
00:21:51,524 --> 00:21:53,958
Пожалуйста, освободи меня. Я не стану нападать.
243
00:21:54,293 --> 00:21:57,228
Если бы ты захотела убежать, то верёвка бы тебя не остановила.
244
00:22:09,241 --> 00:22:10,538
Теперь убьёшь меня?
245
00:22:17,616 --> 00:22:18,810
Как тебя зовут?
246
00:22:19,452 --> 00:22:20,419
Прото Один.
247
00:22:20,986 --> 00:22:22,977
Это не имя.
248
00:22:26,258 --> 00:22:28,726
Все зовут меня Прото Один.
249
00:22:32,932 --> 00:22:36,663
Женщина, изменившая мою судьбу, больше мне не враг.
250
00:22:37,703 --> 00:22:39,136
Я не могу описать своё чувство...
251
00:22:39,171 --> 00:22:41,435
Будто я погружаюсь всё глубже и глубже в зыбучие пески.
252
00:22:41,674 --> 00:22:43,733
Но тогда, я почувствовал нечто невероятное.
253
00:22:44,310 --> 00:22:50,010
Никогда до этого я настолько сильно не хотел жить.
254
00:22:52,685 --> 00:22:55,484
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
255
00:22:55,753 --> 00:22:58,744
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
266
00:23:40,900 --> 00:23:44,301
Когда мне одиноко...
267
00:23:44,336 --> 00:23:47,863
Когда мне грустно...
268
00:23:47,907 --> 00:23:54,278
Я всегда вспоминаю тебя.
269
00:23:54,780 --> 00:23:58,238
Когда я совсем один...
270
00:23:58,284 --> 00:24:01,720
Когда я скучаю по тебе...
271
00:24:01,754 --> 00:24:07,920
Ты всегда в моёй душе.
272
00:24:07,960 --> 00:24:11,418
И не важно, как мы далеко друг от друга.
273
00:24:11,463 --> 00:24:14,864
И не важно, что наши пути разошлись.
274
00:24:15,100 --> 00:24:21,369
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
275
00:24:21,807 --> 00:24:27,712
Ярче любого света...